雨蛙，夜晚
雨蛙，夜晚
嗓音嘶哑，
那里的池水，静静流淌，
在草地上闪耀。
在空杯子中
天是红的，
月亮化作江水
在大地上荡漾。
我们的手是否获取，
富贵依然如故。
我们的眼睛睁开或闭上，
光明依然如故。
雨落空谷
雨落在空谷，落在尘世，鸡冠鸟
在我们的谷仓上栖息，那是
飘忽不定的烟柱的峰顶。
黎明，请你今天仍然光顾我们。
在冷淡的轻雾中，
我听到第一只胡蜂醒来，
轻雾封锁了
闪着水洼的道路。平静中，
不可见的它到处寻觅。我会觉得
我在那里，倾听它。但是它的声音
只随画面增强。但在我的脚下
道路不再，唯有我的
胡蜂，鸡冠鸟，轻雾的梦。
我喜欢黎明出门。时间
在炭火上安睡，额头对着灰烬。
在楼上的房间里，消退的影子发现
我们的身体在平静地呼吸。
词语的诱惑与真实
[法国]伊夫·博纳富瓦著
陳力川译
译林出版社
伊夫·博纳富瓦是法国当代著名诗人，他继承了波德莱尔、奈瓦尔、兰波开启的法国现代诗传统，扬弃浪漫主义抒情和雄辩的诗风，使贴近真实的语言成为诗歌的主体。