汤姆和约翰是美国人，两人都会一些中文，对中国民风很感兴趣，于是结伴到中国农村旅游。

这天，两人来到村口的一家小饭店，要了几个小菜、几瓶啤酒。很快，酒菜端上来了，约翰发现没有开瓶器，于是指着酒瓶瓶盖，跟老板比画着要开瓶器。老板见状，忙赔笑说：“真不好意思，两位请等一等。”说着，讲了一句话，两人一听，话里像是有“American”的单词，意思是“美国人”。

汤姆和约翰惊呆了，没想到这位农村大叔也会说英语，而且，他居然一眼就看出他俩是美国人！

他俩正在感慨，一位大嫂向他们走来，拿起桌上的酒瓶，张嘴一咬，瓶盖就嗑开了。大嫂开好瓶盖，冲他俩微微一笑，走开了。

这时，一个老农走进了饭店，老板忙上前搭话，老农点完菜，老板又说了声“American”。

汤姆和约翰一听，立刻瞪大了眼睛：这个老农是地地道道的中国人啊，老板怎么也说他是美国人？难道他是归国华侨？

更让汤姆和约翰奇怪的是，接着又有几个人进来点了酒菜，老板都喊了一声“American”，这是怎么回事？难道他们也是美国人？

汤姆实在坐不住了，他走到老板面前，问道：“你怎么叫这里的每一个人都是美国人？”

老板一听，满脸困惑，再一问，恍然大悟，他一边笑着，一边伸手指了指旁边，只见刚才给汤姆他们开酒瓶的那位大嫂，正举着一个啤酒瓶，猛地一口把瓶盖给啃了下来——她正给客人开瓶呢！

原来，刚才那个老板说的不是American，而是“俺妹来啃”！