位。之后，她又陆续出版了《东方快车谋杀案》、《ABC谋杀案》、

《尼罗河上的惨案》、《无人生还》、《阳光下的罪恶》等脍炙人口

的作品。时至今日，这些作品依然是世界侦探文学宝库里最宝贵的财

富。根据她的小说改编而成的舞台剧《捕鼠器》，已经成为世界上公

演场次最多的剧目；而在影视改编方面，《东方快车谋杀案》为英格

丽·褒曼斩获奥斯卡大奖，《尼罗河上的惨案》更是成为几代人心目

中的经典。

阿加莎·克里斯蒂的创作生涯持续了五十余年，总共创作了八十

余部侦探小说。她的作品畅销全世界一百多个国家和地区，累计销量

已经突破二十亿册。她创造的小胡子侦探波洛和老处女侦探马普尔小

姐为读者津津乐道。阿加莎·克里斯蒂是柯南·道尔之后最伟大的侦

探小说作家，是侦探文学黄金时代的开创者和集大成者。一九七一

年，英国女王授予克里斯蒂爵士称号，以表彰其不朽的贡献。

一九七六年一月十二日，阿加莎·克里斯蒂逝世于英国牛津郡沃

灵福德家中，被安葬于牛津郡的圣玛丽教堂墓园，享年八十五岁。

阿加莎·克里斯蒂侦探作品年表

波洛系列

1920TheMysteriousAffairatStyles《斯泰尔斯庄园奇案》

1923MurderontheLinks《高尔夫球场命案》

1924PoirotInvestigates《首相绑架案》

1926TheMurderofRogerAckroyd《罗杰疑案》

1927TheBigFour《四魔头》

1928TheMysteryoftheBlueTrain《蓝色列车之谜》

1932PerilatEndHouse《悬崖山庄奇案》

1933LordEdgwareDies《人性记录》

1934MurderontheOrientExpress《东方快车谋杀案》

1935Three-ActTragedy《三幕悲剧》

1935DeathintheClouds《云中命案》

1936TheABCMurders《ABC谋杀案》

1936MurderinMesopotamia《古墓之谜》

1936CardsontheTable《底牌》

1937DumbWitness《沉默的证人》

1937DeathontheNile《尼罗河上的惨案》

1937MurderintheMews《幽巷谋杀案》

1938AppointmentwithDeath《死亡约会》

1938HerculePoirot’sChristmas《波洛圣诞探案记》

1940SadCypress《H庄园的午餐》

1940One，Two，BuckleMyShoe《牙医谋杀案》

1941EvilUndertheSun《阳光下的罪恶》

1943FiveLittlePigs《五只小猪》

1946TheHollow《空幻之屋》

1947TheLaboursofHercules《赫尔克里·波洛的丰功伟绩》

1948TakenattheFlood《致命遗产》

1952Mrs。McGinty’sDead《清洁女工之死》

1953AftertheFuneral《葬礼之后》

1955HickoryDickoryDock《山核桃大街谋杀案》

1956DeadMan’sFolly《弄假成真》

1959CatAmongthePigeons《鸽群中的猫》

1960TheAdventureoftheChristmasPudding《雪地上的女尸》

1963TheClocks《怪钟疑案》

1966ThirdGirl《第三个女郎》

1969Hallowe’enParty《万圣节前夜的谋杀》

1972ElephantsCanRemember《大象的证词》

1974Poirot’sEarlyStories《蒙面女人》

1975Curtain-Poirot’sLastCase《帷幕》

马普尔小姐系列

1930TheMurderattheVicarage《寓所谜案》

1932TheThirteenProblems《死亡草》

1942TheBodyintheLibrary《藏书室女尸之谜》

1943TheMovingFinger《魔手》

1950AMurderIsAnnounced《谋杀启事》

1952TheyDoItwithMirrors《借镜杀人》

1953APocketFullofRye《黑麦奇案》

19574。50fromPaddington《命案目睹记》

1962TheMirrorCrack’dfromSidetoside《破镜谋杀案》

1964ACaribbeanMystery《加勒比海之谜》

1965AtBertram’sHotel《伯特伦旅馆》

1971Nemesis《复仇女神》

1976SleepingMurder《沉睡谋杀案》

1979MissMarple’sFinalCases《马普尔小姐最后的案件》

其他系列及非系列

1922TheSecretAdversary《暗藏杀机》

1924TheManintheBrownSuit《褐衣男子》

1925TheSecretofChimneys《烟囱别墅之谜》

1929PartnersinCrime《犯罪团伙》

1929TheSevenDialsMystery《七面钟之谜》

1930TheMysteriousMr。Quin《神秘的奎因先生》

1931TheSittafordMystery《斯塔福特疑案》

1933TheWitnessfortheProsecutionandOtherStories《控方

证人》

1934WhyDidn’tTheyAskEvans？《悬崖上的谋杀》

1934TheListerdaleMystery《金色的机遇》

1934ParkerPyneInvestigates《惊险的浪漫》

1939MurderIsEasy《逆我者亡》

1939AndThenThereWereNone《无人生还》

1941NorM？《桑苏西来客》

1944TowardsZero《零点》

1945SparklingCyanide《死亡的怀念》

1945DeathComesastheEnd《死亡终局》

1949CrookedHouse《怪屋》

1950ThreeBlindMiceandOtherStories《三只瞎老鼠》

1951TheyCametoBaghdad《他们来到巴格达》

1954DestinationUnknown《地狱之旅》

1958OrdealbyInnocence《奉命谋杀》

1961ThePaleHorse《灰马酒店》

1967EndlessNight《长夜》

1968BythePrickingofMyThumbs《煦阳岭的疑云》

1970PassengertoFrankfurt《天涯过客》

1973PosternofFate《命运之门》

1991ProblematPollensaBay《神秘的第三者》

1997WhiletheLightLasts《灯火阑珊》

出版前言

纵观世界侦探文学一百七十余年的历史，如果说有谁已经超脱了

这一类型文学的类型化束缚，恐怕我们只能想起两个名字——一个是

虚构的人物歇洛克·福尔摩斯，而另一个便是真实的作家阿加莎·克

里斯蒂。

阿加莎·克里斯蒂以她个人独特的魅力创造着侦探文学史上无数

的传奇：她的创作生涯长达五十余年，一生撰写了八十余部侦探小

说；她开创了侦探小说史上最著名的“黄金时代”；她让阅读从贵族

走入家庭，渗透到每个人的生活中；她的作品被翻译成一百多种文

字，畅销全球一百五十余个国家，作品销量与《圣经》、《莎士比亚

戏剧集》同列世界畅销书前三名；她的《罗杰疑案》、《无人生

还》、《东方快车谋杀案》、《尼罗河上的惨案》都是侦探小说史上

的经典；她是侦探小说女王，因在侦探小说领域的独特贡献而被册封

为爵士；她是侦探小说的符号和象征。她本身就是传奇。沏一杯红

茶，配一张躺椅，在暖暖的阳光下读阿加莎的小说是一种生活方式，

是惬意的享受，也是一种态度。

午夜文库成立之初就试图引进阿加莎的作品，但几次都与版权擦

肩而过。随着午夜文库的专业化和影响力日益增强，阿加莎·克里斯

蒂的版权继承人和哈珀柯林斯出版公司主动要求将版权独家授予新星

出版社，并将阿加莎系列侦探小说并入午夜文库。这是对我们长期以

来执着于侦探小说出版的褒奖，是对我们的信任与鼓励，更是一种压

力和责任。

新版阿加莎·克里斯蒂作品由专业的侦探小说翻译家以最权威的

英文版本为底本，全新翻译，并加入双语作品年表和阿加莎·克里斯

蒂家族独家授权的照片、手稿等资料，力求全景展现“侦探女王”的

风采与魅力。使读者不仅欣赏到作家的巧妙构思、离奇桥段和睿智语

言，而且能体味到浓郁的英伦风情。

阿加莎作品的出版是一项系统工程，规模庞大，我们将努力使之

臻于完美。或存在疏漏之处，欢迎方家指正。

新星出版社

午夜文库编辑部

致中国读者

（午夜文库版阿加莎·克里斯蒂作品集序）

在未来的几年中，我们一直在筹备两个非常重要的关于阿加莎·

克里斯蒂的纪念日。二○一五年是她的一百二十五岁生日——她于一

八九○年出生于英国的托基市；二○二○年则是她的处女作《斯泰尔

斯庄园奇案》问世一百周年的日子，她笔下最著名的侦探赫尔克里·

波洛就是在这本书中首次登场。因此新星出版社为中国读者们推出全

新版本的克里斯蒂作品正是恰逢其时，而且我很高兴哈珀柯林斯选择

了新星来出版这一全新版本。新星出版社是中国最好的侦探小说出版

机构，拥有强大而且专业的编辑团队，并且对阿加莎·克里斯蒂的作

品极有热情，这使得他们成为我们最理想的合作伙伴。如今正是一个

良机，可以将这些经典作品重新翻译为更现代、更权威的版本，带给

她的中国书迷，让大家有理由重温这些备受喜爱的故事，同时也可以

将它们介绍给新的读者。如果阿加莎·克里斯蒂知道她的小故事们

（她这样称呼自己的这些作品）仍然能给世界上这么多人带来如此巨

大的阅读享受，该有多么高兴啊！

我认为阿加莎·克里斯蒂的作品有两个非常重要的特征。首先它

们是非常易于理解的。无论以哪种语言呈现，故事和情节都同样惊险

刺激，呈现给读者的谜团都同样精彩，而书中人物的魅力也丝毫不受

影响。我完全可以肯定，中国的读者能够像我们英国人一样充分享受

赫尔克里·波洛和马普尔小姐带来的乐趣；中国读者也会和我们一

样，读到二十世纪最伟大的侦探经典作品——比如《无人生还》——

的时候，被震惊和恐惧牢牢钉在原地。

第二个特征是这些故事给我们展开了一幅英格兰的精彩画卷，特

别是阿加莎·克里斯蒂那个年代的英国乡村。她的作品写于上世纪二

十年代至七十年代间，不过有时候很难说清楚每一本书是在她人生中

的哪一段日子里写下的。她笔下的人物，以及他们的生活，多多少少

都有些相似。如今，我们的生活瞬息万变，但“阿加莎·克里斯蒂的

世界”依旧永恒。也许马普尔小姐的故事提供了最好的范例：《藏书

室女尸之谜》与《复仇女神》看起来颇为相似，但实际上它们的创作

年代竟然相差了三十年。

最后，我想提三本书，在我心目中（除了上面提过的几本之外）

这几本最能说明克里斯蒂为什么能够一直受到大家的喜爱。首先是

《东方快车谋杀案》，最著名，也是最机智巧妙、最有人性的一本。

当你在中国乘火车长途旅行时，不妨拿出来读读吧！第二本是《谋杀

启事》，一个马普尔小姐系列的故事，也是克里斯蒂的第五十本著

作。这本书里的诡计是我个人最喜欢的。最后是《长夜》，一个关于

邪恶如何影响三个年轻人生活的故事。这本书的写作时间正是我最了

解她的时候。我能体会到她对年轻人以及他们生活的世界关心至深。

现在新星出版社重新将这些故事奉献给了读者。无论你最爱的是

哪一本，我都希望你能感受到这份快乐。我相信这是出版界的一件盛

事。

阿加莎·克里斯蒂外孙

阿加莎·克里斯蒂有限责任公司董事长

马修·普理查德

二○一三年二月二十日

献给M。E。L。M[1]

阿尔帕契亚，1933年

注释：

[1]M。E。L。M指阿加莎·克里斯蒂的第二任丈夫马克斯·埃德加·卢希安·

马洛温（MaxEdgarLucienMallowan）。阿尔帕契亚是伊拉克一处考古挖掘

点，当时马克斯的工作之处。

第一部事实

第一章托罗斯快车上的重要旅

客

叙利亚的冬季，清晨五点钟，阿勒颇[1]站台旁停着一辆在铁路指

南上美其名曰托罗斯快车的火车，上面有一节厨房车、一节餐车、一

节卧铺车厢和两节普通客车厢。

通向卧铺车厢的踏板旁边，站着一个年轻的法国中尉，穿着一身

醒目的制服，正在跟一个矮个子男人说着什么。后者用围巾把脑袋裹

得严严实实的，只露出一个红彤彤的鼻尖和两撇向上翘起的小胡子。

天气寒冷，为一位高贵的陌生人送行这份工作可不怎么令人羡

慕，但中尉迪博斯克还是勇敢地坚守在岗位上，用优雅的法语说着优

美的词句。实际上，他并不明白这一切究竟是怎么回事。当然，在这

种情况下总有一些谣言。将军——他的将军——的脾气越来越坏。然

后来了一个陌生的比利时人，好像是大老远从英国过来的。过了一星

期——无缘无故紧张的一星期——再后来发生了某些事，一位很有名

的军官自杀了，另外一位突然宣布辞职，那些焦虑的脸上忽然没有了

焦虑，一些军事防御措施也放松了，而将军，迪博斯克中尉的顶头上

司，好像忽然年轻了十岁。

迪博斯克偶然听到了将军和陌生人的一部分谈话。“你救了我

们，亲爱的，”将军充满感情地说，白色的大胡子激动得直哆嗦，

“你挽救了法国军队的荣誉，避免了很多流血事件！你接受了我的请

求，我该怎么感谢你才好啊！你这么远过来——”

这个陌生人（他的名字是赫尔克里·波洛）回答得很得体，其中

有这么一句：“可你确实救过我的命，我怎么能忘记呢？”接着将军

也很得体地做了回答，表示过去的那件事不值一提。又提到了法国、

比利时、光荣与荣耀诸如此类的话题，彼此热情拥抱之后结束了谈

话。

至于两个人说的究竟是什么，迪博斯克中尉仍然是摸不着头脑，

但是他被委以重任，护送波洛先生登上托罗斯快车，作为一位有着远

大前程的青年军官，他怀着满腔热情执行这一任务。

“今天是星期日，”迪博斯克中尉说，“明天，星期一晚上，您

就到斯坦布尔[2]了。”

他不是头一次这么说了。火车发动之前，站台上的对话多少会有

些重复。

“是啊。”波洛先生表示赞同。

“我想，您打算在那儿待几天吧？”

“没错。我从没去过斯坦布尔，错过了会很遗憾的——是的。”

他说明似的打了个响指，“没有负担——我会在那儿游览几天。”

“圣索菲，很漂亮。”迪博斯克中尉说，不过他可从来没见过。

一阵冷风呼啸着吹过站台，两人都打了个冷战。迪博斯克中尉偷

偷地瞄了一眼手表。四点五十五分——只有五分钟了！

他唯恐对方注意到他偷看手表，赶紧继续说道：

“每年这个时候，旅行的人都很少。”他说着，看了看他们上方

的卧铺车窗。

“是这样。”波洛先生附和道。

“但愿您别被大雪困在托罗斯！”

“以前有过吗？”

“有过，是的。今年还没有。”

“但愿吧，”波洛先生说，“欧洲来的天气预报，说不太好。”

“很糟糕，巴尔干的雪下得很大。”

“我听说德国也是。”

“好吧，”对话又要中断了，迪博斯克中尉赶紧说道，“明晚七

点四十分，您就到君士坦丁堡了。”

“是的，”波洛先生说，拼命接着话茬儿，“圣索菲，我听说很

漂亮。”

“我相信肯定棒极了。”

他们头顶上一节卧铺车厢的窗帘被拉到一边，一个年轻的女人往

外看了看。

自从上个星期四离开巴格达之后，玛丽·德贝纳姆就睡眠不足，

不管是在去往基尔库克[3]的火车上，还是摩苏尔[4]的旅店中，甚至在

昨晚的火车上，她都没睡好。这会儿，躺在闷热不通风的车厢里睡不

着，实在让人厌烦，于是她起身向外张望。

这一定是阿勒颇。当然没什么好看的，只有一个长长的、光线暗

淡的站台，以及不知从何处传来的喧闹而暴怒的阿拉伯语吵骂声。她

窗户下面有两个男人正在用法语交谈，其中一位是个法国军官，另一

位是个留着夸张小胡子的小个子。她微微笑了笑。她从未见过穿得如

此严实的人。外面肯定非常冷，难怪他们把车厢弄得这么热。她想把

车窗拉低一点，可是拉不动。

卧铺车的列车员向两个男人走来，说火车就要开了，先生最好上

车。小个子男人抬了抬帽子。他的脑袋简直就像一颗鸡蛋！尽管之前

有些出神，玛丽·德贝纳姆还是笑了。一个滑稽可笑的小个子，无须

把这种人当回事儿。

迪博斯克中尉说着道别的话，他早就想好了，直到最后一分钟终

于派上了用场，说得很是漂亮优雅。

波洛先生不甘落后，回答得同样优美……

“请上车，先生。”卧铺列车员说道。波洛先生装出一副万般不

舍的样子上了火车。列车员跟在他身后也爬上了火车。波洛先生挥动

着双手。迪博斯克中尉向他敬礼。火车猛地一动，缓缓向前开去。

“可算结束了！”波洛先生嘟囔着。

“啊——”迪博斯克中尉颤抖着说，这才意识到自己冻坏了……

“好了，先生，”列车员动作夸张地向波洛展示他卧铺车厢的美

观以及安置整齐的行李，“先生的小旅行袋，我放这儿了。”

他带有暗示意味地伸出一只手。波洛往他手里放了一张折好的钞

票。

“谢谢，先生。”列车员立刻生机勃勃起来，一副郑重其事的样

子，“先生的车票在我这里，请您把护照也给我。先生是在斯坦布尔

下车吧？”

波洛先生点了点头。“我看旅行的人不太多呢。”

“没几个，先生。除了您，只有两位旅客——都是英国人。来自

印度的上校和从巴格达来的年轻的英国小姐。先生您需要些什么

吗？”

波洛先生要了一小瓶矿泉水。

清晨五点钟搭乘火车是个尴尬的时刻。还有两个小时才会天亮，

考虑到晚上睡眠不足，并且刚刚成功地完成了一个棘手的任务，波洛

先生蜷在角落里睡着了。

醒来时已经是九点半，他冲进餐车，想喝杯热咖啡。

此时那里只有一个旅客，很明显是列车员说的那位年轻的英国小

姐。她身材修长苗条，黑色的头发，二十八岁上下。从她吃早饭以及

让服务员添加咖啡的冷静样子来看，想必是个见多识广、经常旅行的

人。她一身暗色的旅行装束，料子轻薄，很适合车上闷热的空气。

赫尔克里·波洛先生无事可做，为了打发时间，就装作若无其事

地观察起她来。

他判断，她是那种无论在哪儿都能照顾好自己的年轻女人，沉着

能干。他尤其喜欢她那极为端正的五官和细致白皙的皮肤，也喜欢她

那顺滑整洁的黑发，还有她那双冷淡的灰色眼睛。不过，她看起来太

干练了，不是他心目中的“美女”。

没过多久，另一个人走进了餐车。这是个四五十岁的高个子男

人，身形偏瘦，棕色皮肤，两鬓略有些斑白。

“印度来的上校。”波洛自言自语道。

新来的人对女子微微鞠了一躬。

“早上好，德贝纳姆小姐。”

“早上好，阿巴思诺特上校。”

上校站住了，一只手搭在她对面的椅子上。

“你介意吗？”他问。

“当然不。请坐。”

“呃，你知道，早饭可不是聊天的好时间。”

“正合我意。不过我不会咬人的。”

上校坐了下来。

“服务员！”他专横地命令道。

他点了鸡蛋和咖啡。

他的视线在赫尔克里·波洛身上短暂地停顿了片刻，又毫不在意

地移开了。波洛明白这个英国人的想法，知道他准会这么自言自语：

“只不过是个该死的外国佬。”

不愧是这个民族的，两个英国人并没有闲聊，只是简单地说了两

句，女子就起身回自己的车厢了。

午饭时，那两个人又坐在了同一张桌子旁边，仍然无视第三个旅

客。他们的谈话比早饭时活跃了一些。阿巴思诺特上校说到了旁遮普

[5]，还间或询问了对方几个关于巴格达的问题。很明显，她在那儿当

过家庭教师。谈话中他们发现了几个彼此共同的朋友，这立刻使二人

友好起来，不再那么拘束了。他们提到了一个叫老汤米的人，还有一

个老雷吉。上校问她是直接去英国还是在斯坦布尔下车。

“我直接去英国。”

“那岂不是很遗憾？”

“两年前我也坐过这趟车，那时候在斯坦布尔度过了三天。”

“哦，我明白了，我得说很高兴你直接去英国，因为我也是。”

他略显笨拙地欠了欠身，脸色有点发红。

“我们的上校很容易动感情啊。”赫尔克里·波洛饶有兴致地

想，“这趟火车跟在海上航行一样危险！”

德贝纳姆小姐淡然地说那很不错，她的态度有些克制。

波洛注意到上校陪她回了她的车厢。后来，他们穿行在托罗斯壮

丽的景色之中，两人肩并肩地站在过道上，俯瞰奇里乞亚门[6]时，女

子忽然叹了口气。波洛正站在他们旁边，听到她低声说道：

“真美啊，我希望——我希望——”

“什么？”

“我希望自己能欣赏它！”

阿巴思诺特没有应答。他下巴的那条方形线条似乎更加严峻、冷

酷了。

“希望上帝让你摆脱这一切。”他说道。

“嘘，请别说了。”

“哦，好吧。”他有点气恼地向波洛这边扫了一眼，然后说道，

“不过我不喜欢你当家庭教师这个想法——对那些专横的妈妈和她们

讨厌的小鬼唯命是从。”

她笑了，声音有些失控。

“不，你不能这么想。家庭教师‘饱受压迫’，是个已经被推翻

了的传说。那些父母还怕被我欺负呢。”

两人没再说话。也许阿巴思诺特对自己的感情爆发感到羞愧。

“我在这儿看到了一幕奇怪的小喜剧。”波洛沉思着自言自语

道。

他以后会记起这个想法的。

那晚大约十一点半的时候，他们抵达科尼亚[7]，那两个英国旅客

下车伸展四肢，在布满积雪的站台上走来走去。

波洛先生乐于透过玻璃窗观察车站上拥挤的情形。然而大约十分

钟后，他觉得呼吸一下新鲜空气兴许不是件坏事，于是他仔细地准备

了一番，用好几件大衣把自己裹严，围上围巾，又在整洁的靴子外面

套上胶套鞋。穿戴完毕，他小心翼翼地走到站台上，一路向车头走

去。

一阵声音让他认出了站在货车厢阴影中的两个模糊的人影。阿巴

思诺特正在说着：

“玛丽——”

女子打断了他。

“不是现在，不是现在。等一切都结束了，等事情过去了，再

——”

波洛先生小心地转身走开了，暗自纳闷……

他差点没听出来德贝纳姆小姐那冷淡而干练的声音……

“奇怪。”他自言自语道。

第二天，不知道他们是否发生过口角，两人没怎么说话。他感觉

那位姑娘心事重重的，眼睛周围也有了青晕。

大约下午两点半时，火车忽然停了。大家都把脑袋探出窗外，几

个人聚在轨道旁，看着餐车下方，还指指点点的。

波洛也探出头，询问匆匆经过的列车员。那人回答完，波洛缩回

脑袋，转过身，差点撞到站在他身后的玛丽·德贝纳姆小姐。

“怎么了？”她急促地用法语问道，“为什么停车了？”

“没事，小姐，餐车下面有什么东西着火了，火势不严重，已经

熄灭了，他们正在抢修。别担心，没有危险。”

她做了个不太淑女的手势，仿佛想把危险事故丢到一边，把那当

作无关紧要的事。

“是的，是的，我明白，可是，时间！”

“时间？”

“没错，会延误的。”

“有可能——没错。”波洛同意道。

“可我们不能误点！火车应该在六点五十五分到达，可我还得穿

过博斯普鲁斯海峡[8]，到对岸去坐九点钟的辛普朗东方快车，如果晚

一两个小时，就赶不上那趟列车了。”

“有可能——没错。”他承认道。

他好奇地看着她。她握着窗口栏杆的那只手有些不稳，嘴唇也在

哆嗦着。

“这对你很重要吗，小姐？”他问。

“嗯嗯，很重要。我——我必须赶上那趟车。”

她从他身边走开，去过道找阿巴思诺特上校了。

然而她完全没有必要担忧。十分钟之后火车又开动了。到海德帕

萨时只晚了五分钟，损失的时间在途中补了回来。

博斯普鲁斯海峡风高浪急，波洛先生很不舒服，他在船上和同行

的旅伴分开了，没有再见到他们。

到达加拉塔大桥后，他径直坐车去了托卡林旅馆。

注释：

[1]叙利亚西北部城市。

[2]斯坦布尔（Stambul），曾为土耳其城市名，旧时又称“斯坦堡”。现

为伊斯坦布尔南部的老城区。

[3]基尔库克（Kirkuk），伊拉克东北部城市。

[4]摩苏尔（Mosul），伊拉克北部城市。

[5]印巴交接的一个地区。

[6]奇里乞亚门，土耳其南部托罗斯山中的一个重要山口。

[7]科尼亚，土耳其城市。

[8]欧洲与亚洲交界，北连黑海，南通马尔马拉海。

第二章托卡林旅馆

在托卡林，波洛要了一个带浴室的房间，接着走向门房的写字

桌，问有没有他的信件。

有三封信和一封电报。看见电报时，他微微抬了抬眉毛。这是他

没有料到的。

他像平时那样灵巧从容地打开电报，印刷的电文字字清晰：

你预测的卡斯纳案件有了突破进展，请速回。

“烦人。”波洛气恼地咕哝着，看了一眼挂钟，“我今晚就得

走，”他对门房说，“辛普朗东方快车什么时候开？”

“九点，先生。”

“你能帮我买张卧铺票吗？”

“没问题，先生，每年这个时候都不难买票，火车差不多都是空

的。头等厢还是二等厢？”

“头等。”

“好的，先生。您要去哪儿？”

“伦敦。”

“好的，先生。我会给您买一张到伦敦的票，在斯坦布尔－加来

车厢为您订个卧铺。”

波洛又看了一眼挂钟，七点五十分。“我来得及吃饭吗？”

“肯定来得及，先生。”

比利时小个子点点头。他退了房，穿过门厅来到餐厅。

点餐时，有一只手搭在了他的肩膀上。

“啊，老朋友，这真是个意外的惊喜！”他身后传来一个声音。

说话的是个矮胖老人，头发像刷子般支棱着，正开心地笑着。

波洛跳了起来。

“布克先生！”

“波洛先生！”

布克先生是比利时人，国际客车公司的董事，跟这位比利时警方

的昨日之星相识多年。

“这次算是离家远行了吧，亲爱的？”布克先生说道。

“在叙利亚有点小事。”

“啊，所以你是要回家了？什么时候？”

“今晚。”

“太好了！我也是。我要去洛桑[1]办些事，你是要坐辛普朗东方

快车吗？”

“是的，我刚刚让他们买了一张卧铺票，本来打算在这儿待几

天。可我又接到一封电报，说有重要的事要我回英国。”